-
1 быть в разгаре
-
2 быть в разгаре
v1) colloq. in Schwung sein2) liter. im Gänge sein, in vollem Gänge sein3) nav. in vollem Gange sein -
3 быть в разгаре
vgener. battre son plein -
4 быть в разгаре активности
vgener. être en plein boumDictionnaire russe-français universel > быть в разгаре активности
-
5 быть в (полном) разгаре
General subject: be in full swingУниверсальный русско-английский словарь > быть в (полном) разгаре
-
6 быть в полном разгаре
General subject: go full blastУниверсальный русско-английский словарь > быть в полном разгаре
-
7 быть в самом разгаре
General subject: go full blastУниверсальный русско-английский словарь > быть в самом разгаре
-
8 быть в самом разгаре
vgener. mitten im Betrieb sein (о работе)Универсальный русско-немецкий словарь > быть в самом разгаре
-
9 в полном разгаре
( быть)in full swing; at high pitch; at its heightМаринка с утра ушла на базар, и когда она вернулась, скандал был в полном разгаре. (В. Каверин, Летящий почерк) — Marinka went to the market early in the morning and when she came back the row was at high pitch.
Русско-английский фразеологический словарь > в полном разгаре
-
10 in vollem Gange sein
быть в разгаребыть на полном ходу -
11 разгар
м.в разгаре спора и т.п. — en pleine discussion, etc.в разгаре битвы — au plus fort ( или au plus chaud) de la batailleв разгаре борьбы — au point culminant ( или au plus chaud) de la lutte -
12 ακμαζω
1) быть в расцвете, процветать Her., Arst.ἀ. ῥώμῃ Plat. — быть в расцвете сил;
οἱ ἀκμάζοντες Isocr. — люди в цветущем возрасте2) быть богатым, изобиловать(τινί Her., Thuc., Aeschin., Plut.)
τῷ εὖ φρονεῖν ἀ. Aeschin. — обладать благоразумием;ἀ. ἐρύκειν τὰ κακὰ ἀπὸ ἑαυτοῦ Xen. — быть достаточно сильным, чтобы оградить себя от неприятностей3) достигать зрелости4) достичь высшей степени, быть в разгареἡ νόσος ἀκμάζει Thuc. — болезнь достигла наибольшей силы;
τοῦ θέρους ἀκμάζοντος Thuc. — в разгаре лета;ἀ. ἔν τινι Aeschin. — достичь высшей степени чего-л.5) настоятельно требовать(ποιεῖν τι Aesch.)
τὰ πάντα νῦν ἀκμάζει ἐπιμελείας δεόμενα Xen. — все требует теперь особенной бдительности;impers. ἀκμάζει Aesch., — настало время, пора -
13 күү
күү Iмотив, мелодия (для музыкального инструмента; ср. обон);күүгө сал- переложить на музыку;күү тарт- исполнять мелодию (на смычковом, духовом инструменте);күү черт- исполнять мелодию (на щипковом инструменте);мукамдуу күү приятная, ритмичная мелодия;жүүгө кел-1) (о музыкальном инструменте) настроиться, быть настроенным;2) перен. оживиться, быть в разгаре;базар күүгө келди рынок в разгаре;3) (о самках некоторых животных) быть готовой к случке, быть в охоте;күүгө келген койлор овцы, готовые к случке;кой жакшы күүгө келбегендиктин натыйжасында кууттан чыкпай калуусу мүмкүн вследствие того, что овцы не в полной охоте, они могут не обгуляться;4) набраться сил, прийти в надлежащее состояние;күлүк күүсүнө келди скакун вошёл в тело и готов к скачкам;күүдөн кал- или күүдөн тай- (о старых людях) одряхлеть;күүдөн тайып калды он совсем одряхлел;сексенден ашкан күүдөн тайган чал дряхлый старик в возрасте за восемьдесят (лет);ала күү (или алагүү) начало опьянения;алагүү үн пьяненький голос.күү II:ала күү то же, что алагүү;алда кайдан ала күүлөр күркүлдөйт где-то вдали воркуют вяхири.күү III1. звукоподражание гулу, глухому грохоту;күү этип, кулап кетти он загремел (свалился, ввалился, бухнулся);отургандар күү эте түшүштү сидящие (тут) загудели (все разом засмеялись или все разом громким шумом выразили своё отношение);мотор күү-күү ырдайт күн-түн мотор день и ночь гудит;2. перен. слава, известность;атасынан кыйын деп, абдан кетти күүм деп фольк. (обо мне говорили) мол, он сильнее отца своего, мол, слава обо мне широко разнеслась. -
14 être en pleine bourre
прост.Demain, à cette heure-là, observa Pierre, on sera en pleine bourre. (B. Clavel, l'Hercule sur la place.) — Завтра в это время, - заметил Пьер, - работа будет в полном разгаре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en pleine bourre
-
15 battre son plein
гл.общ. в разгаре, быть в разгаре, идти полным ходом, биться о берег (о воде), быть в ударе, разбушеваться -
16 caleo
uī, —, ēre1) быть тёплым, горячим, (ignis calet C; aqua, urceus calet Pl)quum caletur Pl (pass. impers.) — в часы знояcalet tamquam furnus Pt — пышет как печкаterrae alio calentes sole H — земли, согреваемые чужим солнцем, т. е. чужие страны2) быть в жару, лихорадить (c. febre J); быть разгорячённым, гореть, пылать (amore, cupidine laudis O; furore M); гореть (пламенеть) любовью (c. puellā O)3) быть встревоженным, взволнованнымte jam c. puto C — мне кажется, что ты взволнован (вне себя)4) быть в разгаре (bella calent Tib; calebant nundĭnae C)5) быть в центре внимания, служить предметом горячих споров (rumores calent, crimen calet C)6) быть готовым, перен. созретьposteaquam satis calĕre res visa est C — когда показалось, что наступил удобный моментnil est nisi, dum calet, noc agitur Pl — ничего не выйдет, если не использовать подходящей минуты (ср. «куй железо, пока горячо») -
17 fervere
pass. rem. io fervei, fervetti; tu fervestiкипеть, бурлить, быть в разгаре* * *гл.общ. жечь, бушевать (о море; о страстях), кипеть (о работе; о борьбе), печь (о солнце) -
18 барҕар
поэт. I) вырастать, мужать; развиваться; 2) быть в разгаре; ааттаах ыһыах барҕарбыт славный ысыах в полном разгаре. -
19 in high gear
Work continued during nights, weekends, and holidays, spurred on by Alex's insistence that the program be operating before the end of summer and in high gear by midfall. (A. Hailey, ‘The Money-changers’, part III, ch. 2) — Работали ночами, без выходных и праздников. Торопил всех Алекс, он настаивал на том, что осуществление программы должно начаться в конце лета и быть в разгаре к середине осени.
Our work is moving along in high gear. — У нас работа кипит.
-
20 fervere
v.i.кипеть; быть в разгаре
См. также в других словарях:
В ПОЛНОМ РАЗГАРЕ — что быть В момент или период высшего подъёма, активности, высшего напряжения. Имеется в виду, что событие, ситуация, положение дел, состояние чего л. (Р) достигли наивысшей точки развития, наиболее сильного проявления. Говорится с одобрением,… … Фразеологический словарь русского языка
В САМОМ РАЗГАРЕ — что быть В момент или период высшего подъёма, активности, высшего напряжения. Имеется в виду, что событие, ситуация, положение дел, состояние чего л. (Р) достигли наивысшей точки развития, наиболее сильного проявления. Говорится с одобрением,… … Фразеологический словарь русского языка
си́ла — ы, ж. 1. Способность живых существ напряжением мышц производить физические движения, действия; физическая энергия человека, животного. Огромная физическая сила сибиряка была большим достоинством, он свободно мог сгрести в охапку и придушить, если … Малый академический словарь
КИПЕТЬ — КИПЕТЬ, киплю, кипишь, несов. 1. О жидкостях: бурлить, волноваться, пениться от образующегося при сильном нагревании пара. Пора снять чайник с огня, вода уже кипит. Кипящее масло. || Доходить до указанного выше состояния, закипать. Разные… … Толковый словарь Ушакова
кипеть — киплю/, кипи/шь, нсв.; вскипе/ть (к 1, 3, 5 знач.), сов. 1) только 3 л. О жидкости: бурлить, интенсивно испаряясь от нагревания. Кипит вода. Самовар кипит. Синонимы: клокота/ть 2) только 3 л. Бу … Популярный словарь русского языка
батр сон плэн — * battre son plein. Быть в разгаре чего л. Иногда удается присесть на какой нибудь качалке, больше приходится стоять, когда много народа и receptie <голландский прием> bat son plein. М. Бакунин Письма из тропич. Голландии. // РВ 1896 11 41 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОРЬ — КОРЬ, (лат. morbilli, франц. rugeole, нем. Masern, анг. measles), общее острое инфекционное заболевание, выражающееся лихорадкой, характерной сыпью на слизистых оболочках и коже (энантема и экзантема) и воспалением слизистых оболочек дыхательных… … Большая медицинская энциклопедия
Чума — История. В прежнее время Ч. назывались многие эпидемические болезни, поражавшие современников колоссальной смертностью. Поэтому очень трудно бывает по описаниям древних авторов с уверенностью сказать, имеют ли они в виду именно ту болезнь,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СЫПНОЙ — ТИТ) Рисунок 6. рГ ал Мурманская /асср^ ■/ о 1 V^ Л . ■ Архангельская ■ " / / . . . . J. V* ■/7. . 0 УхЬ пЛ J^T^?. 1/ ////CtJC»b. Двинская УВологодснаяЛ Л Уральская у Область^ ^Череповецкая^ ^Костромская… … Большая медицинская энциклопедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия